한⸱일⸱중, 미국의 관세 위협에 공동 대응 나서나?

기자:
중국, 한국, 일본이 이번 주 미국의 관세 조치에 공동 대응하겠다고 밝혔습니다. 이번 조치로 인해 미국의 가까운 동맹국들이 중국과 손잡게 될 수 있다는 우려는 없으신가요?

트럼프:
아니요, 전혀 걱정하지 않습니다. 오히려 이번 관세가 그들에게 더 나은 기회를 줄 수 있다고 봅니다. 어떤 면에서는 그들에게 도움이 될 수도 있어요. 그리고 저는 예전부터 이렇게 생각했습니다. “왜 이런 조치를 예전엔 아무도 하지 않았을까?”

그동안 많은 나라들이 수년간 미국에 불공정한 관세를 부과해왔습니다. 이제는 그들 스스로 관세를 낮추게 될 겁니다. 미국은 오랫동안 전 세계의 ‘돼지 저금통’ 역할을 해왔습니다.

저는 이 상황을 여러 표현으로 말해왔지만, 결국 지금은 미국이라는 나라가 다시 태어나는 시기라고 생각합니다. 우리는 모두를 도와왔지만, 정작 우리를 도와주는 나라는 거의 없었습니다.

그래서 제가 가장 좋아하는 표현이 하나 있습니다. 바로 ‘미국의 해방’입니다. 지금 우리는 그동안의 불공정한 구조에서 벗어나, 나라의 진정한 해방을 이루고 있는 겁니다.

예전에는 특정 나라에 자동차 공장이 집중적으로 지어졌지만, 이제는 그런 공장들이 미국으로 다시 들어오고 있습니다. 우리는 많은 나라들과 좋은 관계를 유지하고 있지만, 때로는 ‘친구’라는 나라들이 ‘적’보다 더 나쁘게 대하기도 했습니다.

그들은 미국을 이용해왔고, 우리는 이제 그 상황을 바로잡고 있습니다. 앞으로 미국이 부과할 관세는 그들이 우리에게 해왔던 것보다 훨씬 낮고, 훨씬 부드러울 겁니다. 우리는 오히려 상대적으로 매우 관대하게 대응할 예정입니다.

누군가가 저를 보고 “당신은 참 친절한 사람이네요”라고 말한 적이 있어요. 그 말을 듣고 저는 “다시 한 번 말씀해주시겠어요?”라고 했죠. 그동안 제가 들어온 말 중에 가장 낯설고 새로운 표현이었거든요. ‘친절하다’는 말, 요즘 시대에는 좀처럼 듣기 힘든 단어 같아요.

[영문]

리포터
To follow up on China — China, South Korea, and Japan say they’re going to work together in cooperation to respond to the tariffs you’re putting into effect this week. Are you concerned that this move could push some of America’s closest allies to work with China?

트럼프 대통령
No, I’m not worried about it. I’m not worried about it.

I actually think they have a chance of doing better with the tariffs. It could help them, in a certain way. I think a lot of them will drop their tariffs because they’ve been unfairly tariffing the United States for years. And I said, “Why didn’t somebody do this a long time ago?”

A lot of countries are going to be dropping their tariffs. This country has been the piggy bank for the entire world. I call it a lot of different names, but really, in a sense, it’s a rebirth of a country. We help everybody — and they don’t help us.

The term I probably like best is: the liberation of America. It’s the liberation of this country.

They had a lot of auto plants being built in a certain country — I won’t mention which, because we get along great with them — but those plants aren’t being built there anymore. They’re building them now in the United States.

We have a lot of countries — friends and foes — and I always say, in many cases the “friend” is worse than the “foe.” They took advantage of us. And we’re going to be very nice by comparison to what they were doing to us. The numbers will be lower than what they were charging us — in some cases, maybe substantially lower.

We sort of have a world obligation, perhaps, but we’re going to be very nice, relatively speaking. We’re going to be kind.

Somebody who doesn’t know me very well once said, “You’re such a kind person.” And I said, “Say that again?” They said, “You’re a kind person.” I’d never heard that before — it was a weird statement. “Kind.” I’ve been called a lot of things, but that’s sort of an old-fashioned word.