미국 역사의 진실과 상식을 되찾다

Section 1. Purpose and Policy

Over the past decade, Americans have witnessed a concerted and widespread effort to rewrite our Nation’s history, replacing objective facts with a distorted narrative driven by ideology rather than truth.  This revisionist movement seeks to undermine the remarkable achievements of the United States by casting its founding principles and historical milestones in a negative light.  Under this historical revision, our Nation’s unparalleled legacy of advancing liberty, individual rights, and human happiness is reconstructed as inherently racist, sexist, oppressive, or otherwise irredeemably flawed.  Rather than fostering unity and a deeper understanding of our shared past, the widespread effort to rewrite history deepens societal divides and fosters a sense of national shame, disregarding the progress America has made and the ideals that continue to inspire millions around the globe.

번역본

지난 10년 동안, 미국인들은 우리 나라의 역사를 다시 쓰려는 조직적이고 광범위한 노력을 목격해왔다, 객관적인 사실을 진실이 아닌 이념에 의해 움직이는 왜곡된 서사로 대체하면서 이러한 수정주의 운동은, 미국의 눈부신 성취를 약화시키려 하며, 건국 원칙들과 역사적 이정표들을 부정적인 시각으로 묘사한다. 이러한 역사 수정 아래에서, 자유, 개인의 권리, 인간의 행복을 증진해 온 이 나라의 비할 데 없는 유산은 본질적으로 인종차별적이고, 성차별적이며, 억압적이거나 회복 불가능하게 결함이 있는 것으로 재구성된다.
공통된 과거에 대한 더 깊은 이해와 단합을 증진하기보다는, 역사를 다시 쓰려는 광범위한 노력은 사회적 분열을 심화시키고 국가적 수치심을 조장하며, 미국이 이뤄온 진보와 전 세계 수백만 명에게 여전히 영감을 주는 이상들을 무시한다.